Эстонский

Личная база знаний

Main24 · Mitmuse omastavomastav vs osastav

Вопросительные слова — три группы

У каждой группы своё поведение

Склоняемые

меняют форму по падежу

kes?

кто? (о людях)

mis?

что? (о предметах)

milline?

какой? (выбор из вариантов)

missugune?

какой? (общее качество)

О месте

фиксированная тройка

kus?

где?

kuhu?

куда?

kust?

откуда?

Неизменяемые

одна форма

millal?

когда?

kui kaua?

как долго?

kuidas?

как?

kui palju?

сколько? (неисчисляемое)

mitu?

сколько? (исчисляемое)

miks?

почему?

kas?

ли? (да/нет)

Склонение по падежам

8 главных форм для каждого из 4 склоняемых вопросов

Падеж	kesо людях	misо предметах	millineвыбор	missuguneкачество
nimetav кто? что? какой?	kes	mis	milline	missugune
omastav кого? чей?	kelle	mille	millise	missuguse
osastav кого? что? (вин.)	keda	mida	millist	missugust
sisseütlev в кого? во что?	kellesse	millesse	millisesse	missugusesse
seesütlev в ком? в чём?	kelles	milles	millises	missuguses
seestütlev о ком? из кого?	kellest	millest	millisest	missugusest
alalütlev у кого? у чего?	kellel	millel	millisel	missugusel
alaleütlev кому? чему?	kellele	millele	millisele	missugusele
alaltütlev от кого? от чего?	kellelt	millelt	milliselt	missuguselt
kaasaütlev с кем? с чем?	kellega	millega	millisega	missugusega
ilmaütlev без кого? без чего?	kelleta	milleta	milliseta	missuguseta

Локативные падежи — «коробочка»

-sse → -s → -st проходит сквозь коробочку (внутрь · внутри · изнутри). -le заходит на коробочку, -lt сходит с неё; -l — нахождение на поверхности, без движения.

poodi → poes → poest — в магазин · в магазине · из магазина
turule → turul → turult — на рынок · на рынке · с рынка

nimetav · omastav · osastav — русские аналоги

Три падежа, на которых держится прямое дополнение

Эстонский падеж	Вопросы	Ближайший русский аналог
nimetav	kes? mis?	именительный — кто? что?
omastav	kelle? mille?	родительный — кого? чего? чей?
osastav	keda? mida?	винительный — кого? что?, с оттенком частичности

nimetav ↔ именительныйпочти один в один

omastav ↔ родительныйосновное соответствие. Отвечает на «чей?» (kelle raamat? — чья книга?). Также падеж завершённого прямого дополнения — в русском это винительный.

osastav ↔ винительный / родительный частичныйуникальный падеж без прямого аналога: частичный объект (joon vett — пью воду), отрицание (ma ei näe sind), после числительных (kaks raamatut), управление многих глаголов.

Прямое дополнение — слово, на которое переходит действие глагола (кого? что?). В русском это всегда винительный. В эстонском — omastav или osastav, в зависимости от того, завершено действие или нет.

Loen raamatu.

omastav

прочитаю книгу целиком — действие завершено

Loen raamatut.

osastav

читаю книгу — процесс, действие не закончено

Как образуется

Берём osastav единственного числа и добавляем признак мн. числа -DE / -TE / (-E)

osastav на -t / -d → +e → -TE / -DE

raamat · raamatu · raamatut → raamatuTE

idee · idee · ideed → ideeDE

osastav на гласную → -DE

lill · lille · lille → lilleDE

laud · laua · lauda → laudaDE

Mitmuse omastav — множественный родительный

Формы вида hammaste, sõprade, arvutite. Родительный падеж множественного числа — не путать с формой прямого дополнения мн. числа (слово-объект действия, кого? что?; на -d: Pesen hambad — чищу зубы).

Принадлежность

«чьих» / «чего»

naabrite koer

собака соседей

sõprade ring

круг друзей

kasside toit

корм для кошек

Сложные слова / определения

одно существительное определяет другое

raamatute pood

книжный магазин (магазин книг)

naiste ajakiri

женский журнал (журнал женщин)

meeste juuksur

мужской парикмахер

Послелоги, время и место

перед послелогом / в выражениях времени и места

puude vahel

между деревьями

kappide juures

у шкафов

tööde ajal

во время работ

Примеры

Форма множественного omastav → словосочетание → перевод

Plural omastav	Пример	Перевод
hammaste	hammaste pesemine	чистка зубов
sõprade	sõprade abi	помощь друзей
arvutite	arvutite remont	ремонт компьютеров
piltide	piltide näitus	выставка картин
kappide	kappide vahel	между шкафами
kasside	kasside toit	корм для кошек
tüdrukute	tüdrukute kool	школа для девочек
puude	puude vari	тень деревьев
tööde	tööde nimekiri	список работ
raamatute	raamatute riiul	книжная полка
hiirte	hiirte arv	количество мышей
põtrade	põtrade jaht	охота на лосей
naiste	naiste rõivad	женская одежда
meeste	meeste maailm	мужской мир
naabrite	naabrite aed	сад соседей

Запомни: mitmuse omastav (hammaste, на -te/-de) ≠ форма прямого дополнения мн. числа (слово-объект действия, кого? что?; hambad, на -d). Это родительный падеж.

Примеры предложений

Plural omastav работает как родительный падеж мн. ч. в русском — показывает «чего / чьих». Часто стоит перед другим существительным (как определение) или перед послелогом.

Слово (plural omastav)	Предложение	Перевод
pikkade	Pikkade puude all on vari.	Под высокими деревьями есть тень.
kollaste	Kollaste lillede värv on ilus.	Цвет жёлтых цветов красивый.
lehtede	Sügisel on lehtede värv kollane.	Осенью цвет листьев жёлтый.
lillede	Lillede lõhn on tugev.	Запах цветов сильный.
suurte	Suurte koerte hambad on teravad.	У больших собак острые зубы.
emade	Emade päev on mais.	День матерей — в мае.
uute	Uute majade hinnad on kõrged.	Цены новых домов высокие.
tähtede	Tähtede valgus on imeline.	Свет звёзд удивителен.

Послелоги и их значения

Стоят после слова в omastav

Послелог	Перевод
pealt	с (сверху)
all	под
juures	у, рядом
kohal	над
peal	на
kõrval	возле, рядом
ääres	у, около (берега)
käest	у / от (из рук)
sees	внутри, в
käes	у / в руках
keskel	посреди
taga	за
vahel	между

omastav vs osastav — в чём разница

omastav — «чей / чего» (русский родительный, роль определения). osastav — «кого / что» в действии или количестве (русский винительный / родительный частичный). Обе формы — множественное число.

Слово	omastav (мн.)	osastav (мн.)
pikk — высокий	pikkade	pikki
kollane — жёлтый	kollaste	kollaseid
leht — лист	lehtede	lehti
lill — цветок	lillede	lilli
suur — большой	suurte	suuri
ema — мать	emade	emasid
uus — новый	uute	uusi
täht — звезда	tähtede	tähti

Когда omastav, когда osastav

Падеж выбирается по функции слова в предложении

Функция	Падеж	Пример
Определение к существительному — «цветов запах»	omastav	lillede lõhn
После послелога — «под цветами»	omastav	lillede all
Прямое дополнение, процесс — «покупаю цветы»	osastav	ostan lilli
После количественного слова — «много цветов»	osastav	palju lilli
Глагол osastav-управления — «боюсь цветов»	osastav	ma kardan lilli
Отрицание — «не вижу цветов»	osastav	ma ei näe lilli

Plural osastav — примеры

osastav — для прямого дополнения (процесс / частично), после количественных слов (palju, vähe, mitu), в отрицании и с глаголами osastav-управления.

Слово (plural osastav)	Предложение	Перевод
pikki	Pargis kasvab palju pikki puid.	В парке растёт много высоких деревьев.
kollaseid	Ostan kollaseid lilli.	Покупаю жёлтые цветы.
lehti	Sügisel korjan lehti.	Осенью собираю листья.
lilli	Naine ostab lilli.	Женщина покупает цветы.
suuri	Ma kardan suuri koeri.	Я боюсь больших собак.
emasid	Pargis on palju emasid lastega.	В парке много матерей с детьми.
uusi	Linnas ehitatakse uusi maju.	В городе строят новые дома.
tähti	Õhtul vaatame tähti.	Вечером смотрим на звёзды.

Итог: omastav — «чей / чего» (русский родительный, роль определения), osastav — «кого / что» в действии или количестве (русский винительный / родительный частичный).